July 6, 2010

World's first illustrated Christian Bible discovered at Ethiopian monastery

(DAILY MAIL):- The world's earliest illustrated Christian book has been saved by a British charity which located it at a remote Ethiopian monastery. The incredible Garima Gospels are named after a monk who arrived in the African country in the fifth century and is said to have copied them out in just one day. Beautifully illustrated, the colours are still vivid and thanks to the Ethiopian Heritage Fund have been conserved. Abba Garima arrived from Constantinople in 494 AD and legend has it that he was able to copy the gospels in a day because God delayed the sun from setting.
A page from the Garima Gospels - the world's oldest Christian book found in a remote monastery in Ethiopia. The incredible relic has been kept ever since in the Garima Monastery near Adwa in the north of the country, which is in the Tigray region at 7,000 feet.
Experts believe it is also the earliest example of book binding still attached to the original pages.

The survival of the Gospels is incredible considering the country has been under Muslim invasion, Italian invasion and a fire in the 1930s destroyed the monastery's church. They were written on goat skin in the early Ethiopian language of Ge'ez. There are two volumes which date from the same time, but the second is written in a different hand from the first. Both contain illustrations and the four Gospels.

Though the texts had been mentioned by the occasional traveller since the 1950s, it had been thought they dated from the 11th century at the earliest. Carbon dating, however, gives a date between 330 and 650 - which tantalisingly overlaps the date Abba Garima arrived in the country. So the first volume could be in his hand - even if he didn't complete the task in a day as the oral tradition states. The charity Ethiopian Heritage Fund that was set up to help preserve the treasures in the country has made the stunning discovery. It was also allowed incredibly rare access to the texts so experts could conserve them on site.

The incredible relic has been kept ever since in the Garima Monastery near Adwa in the north of Ethiopia.
It is now hoped the Gospels will be put in a museum at the monastery where visitors will be able to view them. Blair Priday from the Ethiopian Heritage Fund said: 'Ethiopia has been overlooked as a source of these fantastic things. 'Many of these old Christian relics can only be reached by hiking and climbing to remote monasteries as roads are limited in these mountainous regions. 'All the work on the texts was done in situ and everything is reversible, so if in future they can be taken away for further conservation we won't have hindered that.

'The pages had been crudely stitched together in a restoration in the 1960s and some of the pages wouldn't even turn. And they were falling to pieces. 'The Garima Gospels have been kept high and dry which has helped preserve them all these years and they are kept in the dark so the colours look fresh. 'This was the most astounding of all our projects and the Patriarch, the head of the Ethiopian Church, had to give his permission.

'Most of the experts did the work for nothing.
'We are currently undertaking other restoration programmes on wall paintings and religious texts.
'We believe that preserving Ethiopia's cultural heritage will help to increase visitor revenue and understanding of the extraordinary history of this country


Read more: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1292150/Worlds-illustrated-Christian-bible-discovered-Ethiopian-monastery.html#ixzz0srztd4at

14 comments:

Anonymous said...

I agree that our Fathers preserved such very amazing heritage for us.But we are reluctant.Still waighing western society to reveal the truth we have at hand...which is disgusting. From what dejeselam posted" The world's earliest illustrated Christian book has been saved by a British charity which located it at a remote Ethiopian monastery" how they count when what they did is nothing compared to our fathers deed????????????


Kaleb

ሰላም ተዋሕዶ Selam - Tewahedo said...

ማሳሰቢያ
ሰላም ተዋሕዶ ላለፉት በርካታ ወራት በዳላስ ቅዱስ ሚካኤል ቤተ ክርስቲን ችግሮችና ከዚሁ ጋር በተያያዙ እንዲሁም እውነትን በተመረኮዙ ተዛማጅ ጉዳዮች ላይ በስፋት ስትዘግብ መክረሟ ይታወሳል፡፡ ይሁን እንጂ ከዚሁ ጋር የአገልግሎት አድማስዋን ከፍ በማድረግ ከዳላስ ውጭ ለማንኛውም የብሎጉ አንባቢ ትምሕርት ይሰጣሉ ተብለው የሚታመኑባቸውን መንፈሳዊና አስተማሪ ጽሑፎችን በማቅረብ ተጠናክራ የምትቀጥል መሆኑን በአክብሮት ትገልጻለች ፡፡

Eleni ke-Syracuse said...

+ + +

Dear all, yes I agree Kaleb, I think this covering of the work of our amazing fathers & the resource of the country by a foreigner which traveled to Ethiopia for a short investigation with a lot of funding is not fair at all, a big care should be taken on the resources and intellectual rights of the church.

God be with the innocent fathers!

ሲላስ said...

where is the monastery located?
and what these people doing there?the reason why i am saing this, if these people do the charity then what they doing in the monastery books and other secret places in the first place? ሌባ ባያዩት ይሰርቅ ቢያዩት ይስቅ ነው ነገሩ.any ways long live for our holly fathers.

Anonymous said...

dear dejeselam

Thank you for the information.

This people are always in advantage of themselves. ' ....has been saved...'. Getting the chance to see our secret materials means ' saving' please any one who can write a good comment can send email for daily mail. You know why they say like this, when they make this kind of news, their business(charity) get alot money from direction, just as they do business on our famine.

Please God give strength for Ethiopian to return their heart

Anonymous said...

dear dejeselam

Thank you for the information.

This people are always in advantage of themselves. ' ....has been saved...'. Getting the chance to see our secret materials means ' saving' please any one who can write a good comment can send email for daily mail. You know why they say like this, when they make this kind of news, their business(charity) get alot money from direction, just as they do business on our famine.

Please God give strength for Ethiopian to return their heart

Anonymous said...

I advise all antiorthodox to find,read and understand the book.This is additionl evidence for being the truth church.

አባግንባር (ከሮማ) said...

ሰላም ደጀ ሠላሞች

ይህንን ጽሁፍ ማቅረባችሁ ከመረጃ አንፃር ጥሩና ይበል የሚያሰኝ ነው:: ነገር ግን ከጽሁፉ እንዳነበብኩት ከዚህ ቀጥሎ ባሉት ነጥቦች በተለይ በግሌ አልስማማባቸውም::
1. “All the work on the texts was done in situ and everything is reversible, so if in future they can be taken away for further conservation we won't have hindered that.”
“Can be taken away for further conservation….” ወዴት? የአክሱምን ሐውልት ለመመለስ ስንት ዓመት እንደፈጀብን አናውቅምና ነው ?! ሁለቴ በውሻ የሚበላ ሰው ቆሞ ያንቀላፋ ከሆነ ብቻ ነው:: በርግጥ ኢትጵያዊያን ሆነን ቅርሳችንንና ታርካችንን ለማናውቅ ቢያንስ ይህንን እንኳን እንድናውቀው መድረክ ላይ አምጥተውልናል: እግዚአብሔር ይስጣቸው ነው እንጂ የምንለው ወስዳችሁ ጠግናችሁ አምጡልን አንልም :: ወገን በጥቃቅን ነገሮች አለመስማማታችን ቢያሳዝነንም ለሰርጎ ገብ ግን ዝም አንልም :: ይህንን ቅርስ እየጠበቁ በዚያው ያረፉት የአባቶቻችን አፅም ይፋረደናል ነገ እና ዝም አንበል :: ዛሬ ኮምፒዩተር ላይ የሚያምረው እጃችን ትላንት አርሶና ቆፍሮ ካሳደጉን ደጋግ አባቶቻችን እጅ ጉርሻ እየበላ ያደገ ነውና አንርሳቸው፡፡

2. “This was the most astounding of all our projects and the Patriarch, the head of the Ethiopian Church, had to give his permission.”
ማስፈቀድስ ያለባቸው እዛው ባለበት ቦታ ማስቀመጫ የሚሆን ሙዚየም እንሥራ የሚለውን ነው መሆን ያለበት እንጂ አንዴ ከተወሰደ መመለሻው እንደ ህዝበ እስራኤል 400 ዓመት እንዳይፈጅብን እሰጋለሁ::

ketach yiketilal.....

አባግንባር( ከሮማ) said...

3. “We believe that preserving Ethiopia's cultural heritage will help to increase visitor revenue and understanding of the extraordinary history of this country”
እሰይ እንኳን አመናችሁ ግን ደግሞ ለእኛ ጥሩ መልዕክት ነውና አሁን ያለን ኢትዮጵያዊያን ተግተን እንሥራ ባይ ነኝ:: ታዲያ ስትጎበኙን ካሜራችሁ መግባት ያለበት ቦታ ላይ ብቻ ይግባ ባይ ነኝ::

ምንም እንኳን ታናሽ ብሆን እንደ ዜጋ የሚሰማኝ እና የሚቆረቁረኝ ነገር ይኖራል:: እንደው ከብዙ በጠቂቱ አንድ በቅርብ ጊዜ የተከሰተ ነገር ላውጋችሁ:: ኢጣሊያን ሀገር ላይ ስለ ታቦተ ጽዮን የቀረበ ፊልም ነበረ: የሚገርማችሁ ነገር ፊልሙን የቀረፀው ሰው ጽላቱ ያለበትን ቤተክርስቲያን ለመጠገን ወደ ኢትዮጵያ የመጣ ሰው ነበረ:: ካሜራ ይዞ ገብቶ ግን ፎቶ አንስቶ ሲወጣ ጆሮው እንደተደፈነ ከባድ የብርሃን ብልጭታ እንደታየው ሁሉ ያትታል በኢጣሊያንኛም የጽላቱ ፎቶ (በወቅቱ አነሳሁ ያለውን ፎቶግራፍ ) ያለበት መጽሐፍ እንደታተመ አይቻለሁ:: ወደፊት ይህንን ፊልም የሚተረጉም ኢትዮጵዊ ካገኘሁ ወይም ፊልሙን እንዳለ በሲዲ ወስጄ በድህረ ገጻቸሁ እልክላችሁ ይሆናል:: እንግዲህ ይታያችሁ ሕንፃ ለመጠገን ካሜራ ተይዞ ይመጣል:: እኛ ሕንፃው ፊት ፎቶ ስንነሳ እነርሱ ከውስጥ ገብተው ቅርሳችንን ይበዘብዛሉ በርግጥ ማንነታችንን ለዓለም ከማሳየት አንፃር ጥሩ ሊመስለን ይችላል ቢሆንም የእናት በተክርስቲያንን ለዓለም ማስተዋወቅ ገመናዋን ገላልጦ አይደለም ክብሯንና ሞገሷን ደጀን ሆኖ ጠብቆ ነው እንጂ ስለዚህ አስተያየት የሚያሻው ጉዳይ ነው ብዬ አስባለሁ ለማን ማሳወቅ እንደሚቻል ግን ለእኔም ጥያቄ ነው::

እናም ደጀሰላሞችና ደጀሰላማዊያን ምናልባት በተሳሳተ መንገድ ከተረጎምኩኝ አርሙኝ እያልኩ የራሴን ሃሳብ በዚሁ እቋጫለሁ እግዚአብሔር ይስጥልኝ::

አባግንባር( ከሮማ)

አባግንባር( ከሮማ) said...

3. “We believe that preserving Ethiopia's cultural heritage will help to increase visitor revenue and understanding of the extraordinary history of this country”
እሰይ እንኳን አመናችሁ ግን ደግሞ ለእኛ ጥሩ መልዕክት ነውና አሁን ያለን ኢትዮጵያዊያን ተግተን እንሥራ ባይ ነኝ:: ታዲያ ስትጎበኙን ካሜራችሁ መግባት ያለበት ቦታ ላይ ብቻ ይግባ ባይ ነኝ::

ምንም እንኳን ታናሽ ብሆን እንደ ዜጋ የሚሰማኝ እና የሚቆረቁረኝ ነገር ይኖራል:: እንደው ከብዙ በጠቂቱ አንድ በቅርብ ጊዜ የተከሰተ ነገር ላውጋችሁ:: ኢጣሊያን ሀገር ላይ ስለ ታቦተ ጽዮን የቀረበ ፊልም ነበረ: የሚገርማችሁ ነገር ፊልሙን የቀረፀው ሰው ጽላቱ ያለበትን ቤተክርስቲያን ለመጠገን ወደ ኢትዮጵያ የመጣ ሰው ነበረ:: ካሜራ ይዞ ገብቶ ግን ፎቶ አንስቶ ሲወጣ ጆሮው እንደተደፈነ ከባድ የብርሃን ብልጭታ እንደታየው ሁሉ ያትታል በኢጣሊያንኛም የጽላቱ ፎቶ (በወቅቱ አነሳሁ ያለውን ፎቶግራፍ ) ያለበት መጽሐፍ እንደታተመ አይቻለሁ:: ወደፊት ይህንን ፊልም የሚተረጉም ኢትዮጵዊ ካገኘሁ ወይም ፊልሙን እንዳለ በሲዲ ወስጄ በድህረ ገጻቸሁ እልክላችሁ ይሆናል:: እንግዲህ ይታያችሁ ሕንፃ ለመጠገን ካሜራ ተይዞ ይመጣል:: እኛ ሕንፃው ፊት ፎቶ ስንነሳ እነርሱ ከውስጥ ገብተው ቅርሳችንን ይበዘብዛሉ በርግጥ ማንነታችንን ለዓለም ከማሳየት አንፃር ጥሩ ሊመስለን ይችላል ቢሆንም የእናት በተክርስቲያንን ለዓለም ማስተዋወቅ ገመናዋን ገላልጦ አይደለም ክብሯንና ሞገሷን ደጀን ሆኖ ጠብቆ ነው እንጂ ስለዚህ አስተያየት የሚያሻው ጉዳይ ነው ብዬ አስባለሁ ለማን ማሳወቅ እንደሚቻል ግን ለእኔም ጥያቄ ነው::

እናም ደጀሰላሞችና ደጀሰላማዊያን ምናልባት በተሳሳተ መንገድ ከተረጎምኩኝ አርሙኝ እያልኩ የራሴን ሃሳብ በዚሁ እቋጫለሁ እግዚአብሔር ይስጥልኝ::

አባግንባር( ከሮማ)

አባግንባር( ከሮማ) said...

3. “We believe that preserving Ethiopia's cultural heritage will help to increase visitor revenue and understanding of the extraordinary history of this country”
እሰይ እንኳን አመናችሁ ግን ደግሞ ለእኛ ጥሩ መልዕክት ነውና አሁን ያለን ኢትዮጵያዊያን ተግተን እንሥራ ባይ ነኝ:: ታዲያ ስትጎበኙን ካሜራችሁ መግባት ያለበት ቦታ ላይ ብቻ ይግባ ባይ ነኝ::

.......yiketilal ketach (2)

አባግንባር( ከሮማ) said...

ምንም እንኳን ታናሽ ብሆን እንደ ዜጋ የሚሰማኝ እና የሚቆረቁረኝ ነገር ይኖራል:: እንደው ከብዙ በጠቂቱ አንድ በቅርብ ጊዜ የተከሰተ ነገር ላውጋችሁ:: ኢጣሊያን ሀገር ላይ ስለ ታቦተ ጽዮን የቀረበ ፊልም ነበረ: የሚገርማችሁ ነገር ፊልሙን የቀረፀው ሰው ጽላቱ ያለበትን ቤተክርስቲያን ለመጠገን ወደ ኢትዮጵያ የመጣ ሰው ነበረ:: ካሜራ ይዞ ገብቶ ግን ፎቶ አንስቶ ሲወጣ ጆሮው እንደተደፈነ ከባድ የብርሃን ብልጭታ እንደታየው ሁሉ ያትታል በኢጣሊያንኛም የጽላቱ ፎቶ (በወቅቱ አነሳሁ ያለውን ፎቶግራፍ ) ያለበት መጽሐፍ እንደታተመ አይቻለሁ:: ወደፊት ይህንን ፊልም የሚተረጉም ኢትዮጵዊ ካገኘሁ ወይም ፊልሙን እንዳለ በሲዲ ወስጄ በድህረ ገጻቸሁ እልክላችሁ ይሆናል:: እንግዲህ ይታያችሁ ሕንፃ ለመጠገን ካሜራ ተይዞ ይመጣል:: እኛ ሕንፃው ፊት ፎቶ ስንነሳ እነርሱ ከውስጥ ገብተው ቅርሳችንን ይበዘብዛሉ በርግጥ ማንነታችንን ለዓለም ከማሳየት አንፃር ጥሩ ሊመስለን ይችላል ቢሆንም የእናት በተክርስቲያንን ለዓለም ማስተዋወቅ ገመናዋን ገላልጦ አይደለም ክብሯንና ሞገሷን ደጀን ሆኖ ጠብቆ ነው እንጂ ስለዚህ አስተያየት የሚያሻው ጉዳይ ነው ብዬ አስባለሁ ለማን ማሳወቅ እንደሚቻል ግን ለእኔም ጥያቄ ነው::

እናም ደጀሰላሞችና ደጀሰላማዊያን ምናልባት በተሳሳተ መንገድ ከተረጎምኩኝ አርሙኝ እያልኩ የራሴን ሃሳብ በዚሁ እቋጫለሁ እግዚአብሔር ይስጥልኝ::

አባግንባር( ከሮማ)

Anonymous said...

አባግንባር egziabhere yestelene kalehiwete yasemalene. betame tekekelegna negere newe yenegerekene.
litasebebete yegebale baye negne eneme.

Anonymous said...

DEJE SELAMOCH WHY RU COMPLAINING EVERY TIME SOME THING POSETIVE HAPPENS TO HIS HOLLINESS ?
IF U AGREE OR BELIEVE THAT THE PATRIARC NEEDS A GIFT ON HIS ANNVERSARY AS U STATED ON UR ARTICLE WHAT IS WRONG IF IT IS DONE EITHER BY W/RO EDJEGAYOH OR OTHERS FOR ME THEY R ALL CHERSTIANS UNLESS U R GOING TO TELL US THAT U R MORE CLOSE TO GOD. PLEASE BEFORE U POST ANY ARTICLE LIKE THIS THINK TWICE

Blog Archive

የአቡነ ጳውሎስ "ሐውልተ ስምዕ"

ነጻ ፓትርያርክ ምርጫ ቢሆን ኖሮ ማንን ይመርጡ ነበር? እንበልና ሁሉም ነገር ሥርዓቱን ጠብቆ የተከናወነ የእጩዎች ምርጫ ቢሆን ኖሮ፣ አሁን የምናነሣቸው ጉድለቶች ባይኖሩ ኖሮ፣ 6ኛው ፓትርያርክ እንዲሆን የምትመርጡት ማንን ነበር? (ማሳሰቢያ፦ አሁን ያለው ክፍፍል እና የመንግሥት ተጽዕኖ ባይኖር ኖሮ ተብሎ የሚመለስ ጥያቄ ነው። የምን “ባይኖር ኖሮ ነው” የሚል አስተያየት ካለዎትም እናከብራለን።)